Berøring.
Vores første kommunikationsform.
Sikkerhed, tryghed og trøst findes i en fingers blide kærtegn -
- og læber, der strejfer ens kind.
Det knytter os sammen, når vi er glade.
Det gør os stærke, når vi er bange.
Det ophidser os, når vi er fyldt med lidenskab...
... og kærlighed.
At mærke sin elskedes berøring er lige så vigtigt som at kunne trække vejret.
Jeg var ikke klar over, hvor meget berøring betød -
- hans berøring...
... før jeg manglede den.
Ja tak. Den er perfekt.
- Så får jeg masser af farve. - Den dækker ikke halvdelen af brystet.
Nej, du skal have en...
- Den er sød. - Ja, den er rigtig sød. Lad mig se den.
Den er rigtig flot.
Kommer jeg til at se billig ud i den?
Hallo? Hører du efter?
Hør lige her. Taylor og Mason møder os i lufthavnen.
- Hvad er der? - Vildt nok.
- Jeg ved det godt. - Mason og Brooke har slået op.
Det er løgn. Hvor er det vildt, Maya! Så sker det endelig!
- Jeps. - Det ville jeg gerne se.
Det er så nederen, at du ikke kan komme med, når du har arrangeret det.
Jamen du kan jo bare sætte mig ind på billederne med din app.
- Hvad taler du om? - Det ved du jo godt.
Den, du bruger til at fjerne bumser og give dig selv røde kinder.
Dine øjenvipper er ikke så lange i virkeligheden. Nå, men tak for mad.
I får det så sjovt.
- Farvel. Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig endnu mere.
Vi kommer til at savne dig.
- Husk beskyttelse. - Tak, mor.
Hej, verden. Så er jeg på hospitalet igen for at blive fikset.
Jeg skal have antibiotika, fordi jeg har haft lidt ondt i halsen. Hej, Barb.
- Ondt i halsen? Du havde 39 i feber. - Jeg har prøvet det, der var værre.
- Væk med det der. - Du ser godt ud.
Det ved jeg godt. Stella er tilbage, når vi har fået styr på det hele.
Chefen har talt.
Det er den flotteste, hun har lavet.
- Hej, Stella. - Hold da op.
- Der kan ske meget på et halvt år. - Jeps.
Han kommer til marts. Må jeg låne din arm?
- Hvilken stue ligger Poe på? - 310.
Hej, flotte fyr Jeg ligger på stue 307
Åbn munden.
Sådan.
Hej! Jeg har bronkitis, men jeg klarer den. Jeg kigger forbi senere.
- Det var det. Vi ses om lidt. - Tak, Julie.
Hold da op. Er det nu også i orden?
Jeg holder stadig øje med dig, og ja, det er det.
- Tænk, hvis jeg ikke havde dig. - Så ville du dø.
Det er rigtigt.
Jeg har fået lov til at have min medicinvogn på stuen.
Jeg har fået nogle piller og noget mavesaft. Mums.
Det er den væske, jeg sprøjter ind i maven gennem sonden.
Til de piger, der ville ønske -
- at de kunne indtage 5000 kalorier om dagen uden at tage på:
Jeg ville bytte med jer til hver en tid. I dag skal jeg have styr på medicinen -
- for som mange af jer ved, er jeg lidt af en kontrolfreak.
Jeg burde nok bare sige, at jeg har ocd.
Nå, men I må hygge jer. Farvel, alle sammen.
Antibakteriel creme
Maya og Camilla kommer på besøg Få styr på medicinen
Efterlivet Forbedre appens notifikationer
Livet, døden og udødelighed
Der er et nyt spædbarn ovenpå. Mød mig deroppe om et kvarter.
- Hej, Cynthia. - Hej, Stella.
Hej.
Jeg ved, hvornår sygeplejerskerne går stuegang. I har en times tid.
Hallo. Jeg skal altså sove i den seng.
- Vi er ikke så dyriske. - Det tager slet ikke så lang tid.
MOBILTELEFONER FORBUDT
Jeg så dig flytte dine ting ind.
Du har godt nok meget med.
Skal du være her længe?
Hallo?
Nå.
- Du er døv. - Er du ikke ved at leje din stue ud?
- Kan man leje den på timebasis? - Så var det dig, der luskede rundt.
- Jeg lusker ikke. Du fulgte efter mig. - Jeg ville præsentere mig selv.
- Men din attitude... - Lad mig gætte.
Når du ignorerer reglerne, føler du, at du har kontrol over situationen.
- Det er ikke helt forkert. - Er det sejt?
Synes du, det er sejt?
At lade sine venner dyrke sex på sin stue er ulækkert, så nej.
- Kan du ikke lide sex? - Jo, jeg kan godt lide...
... sex. Det kan jeg da.
Sex er fint nok.
Du lyder ikke vildt begejstret, men vi har vist lidt til fælles.
- Vi har intet til fælles. - Du er jo iskold.
Hvad laver du her? I skal holde to meters afstand.
I kender reglerne. Will, gå ned på din stue.
Værsgo. Du skal vel bruge et navn til din psykologiske profil af mig.
Jeg hedder Will Newman. Hvad med dig?
- Jeg er døv. - Tak, fordi du tog masken på, Stella.
Stella.
Slap nu lidt af.
Det her er dit liv, og det er forbi, før du får set dig om.
Har han CF?
Han har B. cepacia.
Han er med i en undersøgelse, der tester virkningen af cevaflomalin.
Hvis du bliver smittet, kan du godt glemme alt om at få nye lunger.
Den bakterie kommer man aldrig af med igen.
Hold dig væk.
Hej, verden.
Du skal have din AffloVest på i en halv time mere.
- Er der andet, du har brug for? - Chokoladebudding.
- Tror du, der er roomservice her? - Jeg må jo udnytte fordelene.
Flot.
Flot klaret, min pige. Det er så flot.
Nå, søde.
- Vi ses i morgen. - Farvel, Barb.
Cystisk fibrose er en dødelig sygdom. Det betyder ikke, at jeg dør i morgen -
- men det kan godt ske. Jeg lever bare ikke så længe som alle andre.
Min lungefunktion er nedsat til 50% -
- og derfor siger dr. Hamid, at jeg skal have en lungetransplantation -
- når jeg går i gymnasiet.
Det skal nok blive sjovt.
Hej. Vi er på neonatalafdelingen, fordi jeg elsker børn -
- og den underskønne Barb har givet mig lov til at være her alene.
Cystisk fibrose er en sygdom, som får kroppen til at producere en masse slim.
Bonusinfo: Jeg skal passe på, når jeg er sammen med andre, der har det.
Der skal være to meters afstand mellem os, så vi ikke smitter hinanden.
De færreste er klar over, at nye lunger kun holder i cirka fem år -
- men det er faktisk fint nok -
- for vi prøver bare at overleve, til der kommer nye behandlingsmuligheder.
Hej med jer. Jeg hygger mig lige med min nye AffloVest.
Det er fedt, for nu behøver jeg ikke at være spændt fast til væggen -
- men det kan I jo se, fordi jeg hænger her med hovedet nedad.
Den gør det nemmere at få slimen ud af lungerne. Charmerende, ikke?
Hold nu kæft, tøs. Du ser godt nok udkørt ud.
Hvad hedder han? Er det en, jeg kender?
Hvad har du fået?
Hvad? Hvor har du fået trøfler fra?
- Dem har jeg med hjemmefra. - Hold da op.
Tjek lige al den stærke mad.
- Vildt. - Nu skal vi tale om mig.
- Jeg er blevet single! - Har du slået op med Michael?
- Måske har han slået op med mig. - Har han det?
Vi var enige om det.
- Ej, det var vi ikke. - Hvorfor? Du kunne jo godt lide ham.
- Jeg troede, han var den eneste ene. - Det var han tydeligvis ikke.
- Op i røven med ham. - Ja, så langt nåede I da i det mindste.
Poe, Poe? Poe?!
Poe? Er alt i orden?
Han er ved at blive kvalt!
- Undskyld. Jeg ramte knappen. - Du gav os et chok.
Ja. Prøv at tygge maden næste gang.
Værsgo, Stella.
Hyg dig med dine trøfler, din narrøv.
Vær nu lidt forsigtig.
Jeg elsker dig, Stella!
Undersøgelsen begyndte for halvandet år siden, så vi må være tålmodige -
- og vi har brug for Wills hjælp. Smittefaren er højere end nogensinde.
Må jeg så ikke hoste på de andre?
Du må ikke komme for tæt på dem både for deres skyld og din egen.
To meters afstand. Jeg ved det godt.
Will, hvis det her skal virke, skal du følge behandlingsprogrammet.
Okay. Vi ses snart igen.
Hej. Du har bikinien på.
Hej, Maya.
Jeg er virkelig misundelig. Hvor ser det sjovt ud.
- Vi savner dig! - Jeg savner også jer.
Har du haft besøg af nogle søde fyre?
- Nej. Han er ikke sød. - Hvad?!
- En fyr! - Hvad?
Vi vil se ham!
Hvad har du gang i? Vil du gerne dø?
Hej. Mine lunger er færdige. Kan du ikke...
Bare lad mig nyde udsigten.
Er du klar over, hvor heldigt det er, at du er med i den undersøgelse?
Hvordan ved du, at jeg er med i den? Har du talt med nogen om mig?
Hvis du er ligeglad, så tag dog hjem.
Så må du da vige pladsen for en, der ønsker at leve.
Okay.
Hvad laver du? Will, kom ned derfra!
Will, lad nu være! Vil du ikke nok komme ned derfra?!
Stop! Ej, for fanden!
- For fanden da. - Slap nu af.
Fint.
Så bare bliv heroppe.
Hold nu op. Det var bare for sjov.
Gør appen klar til betatest Middag og medicin
Fandens!
Hvor er din medicinvogn og dine piller -
- og hvorfor ligger din vest på gulvet? Må jeg se dit behandlingsprogram?
Det rager egentlig ikke dig.
Er det... Hvad...
- Hvorfor... - Har du fået en hjerneblødning?
- Hvorfor... - Hallo!
Jeg ved godt, du vil redde hele verden, men det skal ikke gå ud over mig.
- Medicinen er vigtig. - De tvangsfodrer mig også med den.
Jeg bliver vanvittig.
Hallo.
Stella, hold nu op.
To meter.
Vil du ikke nok følge dit behandlingsprogram til punkt og prikke?
Fortæl mig nu, hvad der i virkeligheden er galt.
Bare sig det. Jeg gør ikke grin med dig.
Jeg er kontrolfreak.
Og jeg vil have, at der er styr på tingene.
Du følger ikke dit behandlingsprogram, og jeg bliver vanvittig af det.
Okay. Jeg vil rigtig gerne hjælpe dig med det her.
- Men jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. - Det er da noget fis at sige.
Alle med CF kan administrere deres behandling selv. Vi er jo nærmest læger.
Mener du det? Bliver du virkelig vanvittig af det?
Ja!
Okay.
Jeg skal nok hjælpe dig, men hvis jeg gør det...
... hvad får jeg så ud af det?
Nej, jeg mente ikke... Jeg vil gerne tegne dig.
- Nul. - Hvorfor?
Nul.
Okay. Så bare glem det.
Kan du ikke engang være disciplineret, når det kan redde dit liv?
Stella, intet kan redde vores liv.
Vi lever på lånt tid.
Bare nyd det.
Fint. Men jeg sidder der ikke i timevis, og du følger dit behandlingsprogram.
Først skal du have en medicinvogn. Er det en aftale?
Ja. Skal vi give hånd på det?
Morsomt.
Lort.
Nej, nej, nej.
Hej.
- Du gik glip af forestillingen. - Laver du stunts?
- Det er det rette sted at brække benet. - Det har du ret i. Jeg hedder Will.
Jeg hedder Poe.
B. cepacia.
Det er sgu noget værre noget.
Ja. Så jeg kan ikke få en lungetransplantation.
- Hvornår fik du den? - For otte måneder siden.
Det gik stærkt. Jeg stod på transplantationslisten, men så...
Det er nok den attitude, der går Stella på.
Ja, hvad sker der for det? Hun siger, at hun er kontrolfreak.
Hun har styr på tingene, og hun holder mig i ørerne.
Nå, men...
... har I...
Nej, nej, nej. Jeg har kendt hende, siden jeg var syv.
Tja... Det lyder, som om du elsker hende.
- Det gør jeg da også. - Hvorfor holder du dig så tilbage?
Fordi...
... hun ikke er en han.
Bare rolig. Jeg er ikke til hvide fyre.
Dr. Hamid siger, at du vil administrere dit behandlingsprogram selv.
Jeg håber ikke, jeg kommer til at fortryde det.
- Har du tørret alle overflader af? - Ja. Det her var ikke min ide.
- Er der stadig fri bane? - Ja. Skynd dig.
Jeg er næsten færdig.
TRÆK VEJRET!
Okay. Din medicinvogn er klar.
Jeg har lavet en app, der fortæller dig, hvornår du skal tage dine piller.
Har du lavet en app?
Der blev du overrasket. Den er ret enkel, så du finder hurtigt ud af den.
Stella, du er endelig blevet vild med en fyr, og så har han CF.
Jeg ordnede bare hans medicinvogn. Ikke andet.
Jeg kender dig, Stella. Det er som forspil for dig.
Få dig nogle manerer!
Er der knas i kærligheden?
Har du vesten på?
Ja.
- Lad mig se. - Nej. Jeg er halvnøgen.
Du skal bruge din vest. Har du taget Creon?
Er det de der stikpiller?
Okay. Jeg kan ikke stole på dig, så nu skal du høre, hvad vi gør.
Vi følger behandlingsprogrammet sammen, så jeg ved, at du gør det.
Du finder bare på undskyldninger for være sammen med mig.
Farvel.
Jeg har gjort det her, siden jeg var barn.
Hæld dem ned i buddingen og rør rundt.
FIRE KLARET, ÉN TILBAGE!
TILLYKKE!
Okay. Godnat.
- Skilsmissefrisuren klæder dig ikke. - Hvad mener du?
Du er for tynd. Far er uvasket. I er begyndt at ligne mig.
Er jeg begyndt at ligne dig?
- Så må jeg hellere tage den her. - Nej.
Klamt. - Hvad skete der lige der?
Hvad der skete? For søren da. Du får lige nogle servietter.
Her, skat.
Jeg elsker dig så højt.
Det ved jeg godt. Jeg elsker også dig.
Hvad skulle jeg dog gøre uden dig?
- Hvordan føles det? - Ikke særlig rart.
Du får noget Bactroban. Det kan måske få det til at gå væk.
Træning om fem minutter
Jeg skal i træningscentret. Tak, doktor.
Det her er for nederen.
Hvornår får jeg noget ud af det?
Jeg har gjort, som du bad om, men jeg har ikke fået noget til gengæld.
- Vil du tegne mig efter træning? - Ja.
Nul.
Jeg sveder, og jeg lugter.
"Mit hår er beskidt. Jeg er for træt. Der er ikke styr på min medicinvogn."
Fint. Så må jeg hellere svede noget mere for din skyld.
Det kommer med på tegningen.
- Hvad er det? - En tjekliste.
En tjekliste. Det er da gammeldags, når man laver sine egne apps.
Med en app kan man ikke gøre sådan her.
Lad Will tegne mig
- Hvad står der ellers på listen? - Den lange eller den korte?
Selvfølgelig har du to lister.
Den lange. Det er vel der, de vigtige ting står.
Okay. "Meld dig frivilligt til at støtte en valgkampagne."
Tjek. "Læs alle Shakespeares værker." Tjek.
"Del din viden om CF." Det gør jeg på min YouTube-kanal.
Du vil altså gerne være virkelig klog, når du dør -
- og være med på de dødes debathold. Hvad med at rejse verden rundt?
Besøg Det Sixtinske Kapel med Abby
"Lær at spille klaver." Tjek.
"Lær at tale flydende fransk." J'y travaille.
Kig lige på mig.
- Vil du høre, hvad der står på min? - Nej.
Maleundervisning hos Bob Ross.
Han er død. Så det kan være lige meget.
At dyrke sex i Vatikanet.
Så vil jeg hellere sørge for, at du møder Bob Ross.
Jeg ved det ikke.
Jeg vil gerne rejse verden rundt.
Jeg vil hellere opleve verden i stedet for at ligge på hospitalet.
Tak.
For hvad?
Fordi du sagde noget oprigtigt.
- Mener du det med Vatikanet? - Skynd dig nu at blive færdig.
Du vil sikkert gerne vide, hvordan det her føles. Jeg har taget en makker med.
Jeg holder godt fast på ham.
- Nå, Abby, er du klar? - Ja!
Tillykke med fødselsdagen!
- Jeg elsker dig, Stella. Vi ses snart. - Jeg elsker også dig.
Det her er dejligt at se.
- Hvad? - At du er forhåbningsfuld.
Okay.
Julie.
Hvad hvis det ikke virker?
Hvad hvis det gør?
Det her er mit hjerteblod Vær varsom
- Hvorfor laver du satiretegninger? - Fordi de er provokerende.
De er både sjove og slagkraftige.
En god satiretegning siger mere end 1000 ord.
Nå. Hvad siger den her så?
Meget mere end 1000 ord.
- Den er faktisk ret flot. - Den der bag dig er endnu flottere.
Hvad skal det forestille? Nå, det er dine lunger. Genialt.
- Har du selv lavet den? - Nej, det har min storesøster, Abby.
Hun er dygtig. Har hun lavet andet?
Vi behøver ikke at fortælle om os selv. Jeg hjælper dig bare med behandlingen.
Hej med jer. Jeg skal have en poly...
Polypektomi. Du skal have fjernet polypper.
Hun er nervøs, men jeg synger en sang for hende, som jeg altid gør.
Du' min skat. Det er ik' nogen skam.
- Det er ik' nogen skam. - Du må ikke synge den endnu.
- Og det er let som en leg. - Det bringer uheld!
Og i søvne taler jeg kun om dig.
Helt seriøst. Jeg er der, både når du falder i søvn, og når du vågner igen.
Okay?
Okay.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Det er min søster, og hun er single.
- Så stopper du! - Hendes nummer er...
Den er fra sidste år. Det er den sidste video, Abby er med i.
På hendes Instagram-profil er der kun billeder af kunst og Stella -
- men du har ret. Hun har ikke lagt noget op i et år.
- Så Barb dig gå ind? - Nej.
Abby er død, ikke?
- Hvor er du hensynsfuld. - Det har vi ikke tid til at være.
Vi er dødeligt syge.
Lad nu være med at minde mig om, at jeg er dødeligt syg.
Jeg er godt klar over det. Det må jeg bare ikke være.
Jeg har været det hele mit liv. Vi fejrer altid min fødselsdag -
- som om det er den sidste. Du ved ikke, hvordan det er.
Som du selv sagde, er Abby død.
Efter det døde mine forældres ægteskab, og så var det min tur.
Det var vi alle sammen forberedte på.
Jeg må ikke dø.
Mine forældre... Det må jeg ikke.
Er det derfor, du går så meget op i dit behandlingsprogram?
Du er ikke bange for at dø. Du har dårlig samvittighed, fordi du er i live.
- Det er ikke noget, du kan styre. - Jeg har intet valg.
Jo, det har du altså.
Nej!
Stella, det må du undskylde. Vi skulle... Lad nu være.
Han ved ikke, hvor grænsen går. Det var nok ikke meningen at såre dig.
Det er irriterende. Han sagde, at Abby var død, som om det ikke betød noget.
Jeg skulle have været der.
Hold nu op. Stella.
Kig på mig. Sådan noget kan man ikke forudse.
Det kan man bare ikke. Hold nu op med at pine dig selv.
Man er indespærret af den her sygdom. Jeg vil så gerne kramme dig.
Bare forestil dig, at jeg gør det lige nu.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
- Vil du have en is? - Ja.
Kom.
Hvis infektionen går i blodet...
Hør her.
- Det skal nok gå. - Det kan du jo ikke vide.
Nej, det er rigtigt. Det er risikabelt, men du må ikke få blodforgiftning.
Hør her.
Du er en fighter, Stella Grant, og det har du altid været.
Så... Ja?
- Ja. - Så gør vi det i morgen tidlig.
Jeg underretter dine forældre.
UNDSKYLD
Hej.
- Der er du. - Ja. Jeg har fået din tegning.
Du er tilgivet. Træd tilbage.
- Hvad sker der? - Der er betændelse omkring min sonde.
Dr. Hamid udskifter den i morgen. Jeg skal i fuld narkose.
Hold da kæft. Kan dine lunger klare det?
Husk inhalatoren og vesten klokken otte.
OPERATION KL. 6 PATIENTEN FASTER
- Hvad laver du her? - Jeg troede, det var toilettet.
Det er din første operation uden Abby.
- Hvor ved du det fra? - Jeg har set alle dine videoer.
Nogen vil påstå, at jeg er din største fan -
- så jeg håber ikke, at jeg kvajer mig nu.
Du' min skat. Det er ik' nogen skam.
Det er ik' nogen skam, og nu skal du ha' et kram.
Nu skal du ha' et kram, og det er let som en leg.
Det er let som en leg, og i søvne taler jeg kun om dig.
- Den sang min bedstemor for os. - Jeg måtte google den. Den er gammel.
Ja. Hvad er det, der er let som en leg?
Ja.
Det skal nok gå.
Lover du det?
Hej. Er du klar til at komme i gang?
Det er fandeme løgn. Will!
Hun var bange. Jeg ville bare være sød ved hende.
Hold nu op.
Det er farligere for hende at blive bedøvet end at være sammen med mig.
Trevor Von.
I minder mig om Trevor Von og Amy Presley.
De var dybt forelskede.
Og jeg lod dem bryde reglerne.
Lad mig gætte.
- De døde. - Ja, Will, det gjorde de.
Og det var min skyld.
Det kommer ikke til at ske igen.
Det skal nok gå.
Du kender rutinen.
Ti, ni, otte...
Behandling af B. cepacia-infektion
Høj dødelighed efter transplantation Stor risiko for krydsinfektion
Hejsa. Det er mig. Du skal ringe til mig -
- for jeg savner dig -
- men du skal ikke ringe til mig, for jeg er megatræt.
Men ring til mig, når du hører det her, for du er så sød.
Jeg vil gerne se dig -
- og dit pjuskede hår -
- og dine tynde ben.
Okay?
Men du skal ikke ringe til mig -
- for hvis jeg hører din sexede stemme, kan jeg ikke sove.
Ring til mig, når du hører det her.
Hej, hej.
Mød mig i forhallen om ti minutter.
Will kommer ikke.
Will.
Jeg går ikke, før du åbner døren.
Det går ikke.
Åbn nu døren, så vi kan tale om det. Jeg er ligeglad med, hvad Barb har sagt.
Åbn nu bare døren.
- Stella, det går ikke. - Will, hold nu op.
Gå din vej, Stella.
- Måske er det her det bedste. - Nej. Jeg skal bare finde en løsning.
Vi er ikke som andre unge. Vi kan ikke tage sådan nogle chancer.
Begynder du nu også?
Tænk lige over det. Will tager mange chancer ligesom Abby.
Hvad mener du med det?
At jeg ikke tør at tage chancer?
Hvad med dig og dine forhold?
- Tim, Rick og Michael. - Lad være.
Jeg kunne blive ved. De elskede dig, selv om du var syg.
- Det var dig, der stak af. - Du aner ikke, hvad du taler om!
Du forspildte chancen hver gang, så du skal ikke rådgive mig.
DU HAVDE RET
- So. - Narrøv.
Du havde ret.
Jeg er bange. Ved du, hvad folk får ud af at elske mig?
De får lov til at betale hospitalsregningerne og se mig dø.
Selvrisiko, medicin, indlæggelser og operationer.
Når jeg bliver 18, har jeg ingen forsikring.
Skal jeg lade Michael eller min familie betale for det, når det er mit problem?
Måske vil Will gifte sig med dig. Han er stenrig.
Ja, han er jo ikke kræsen, for han kan da lide dig.
Jeg har ondt af dig.
På grund af det med Will.
SÅDAN VASKER DU HÆNDER
Stella.
Hvad er der?
Stella.
Halvanden meters afstand
Hej. Jeg vil tale om noget andet, end jeg plejer i dag.
Burkholderia cepacia.
Farerne, begrænsningerne og retningslinjerne.
B. cepacia er en hårdfør bakterie.
Den er så tilpasningsdygtig, at den bogstavelig talt kan leve af penicillin.
Så vores bedste forsvar mod den er Cal Stat.
Det er håndsprit.
Vær ikke nærig med den, og brug den ofte.
Den næste ting er god gammeldags latex.
Det er gennemtestet.
Det kan bruges som beskyttelse til mange forskellige aktiviteter.
B. cepacia trives bedst i spyt og slim.
Et host kan sprede bakterier to meter væk -
- og et nys kan sende dem af sted med 320 km/t. -
- men det med spyttet betyder, at man ikke må kysse.
Aldrig nogensinde. Det bedste forsvar er altså afstand.
To meters afstand. Altid.
Det er en billardkø. Den er omkring halvanden meter lang.
Halvanden meter.
Jeg har tænkt meget på den sidste halve meter -
- og den irriterer mig.
Når man har cystisk fibrose, bliver man frataget mange ting.
Hele ens liv drejer sig om behandlinger, piller og skemaer.
De fleste af os kan ikke få børn, og mange dør, før de kan nå at få dem.
Det er svært at forklare -
- men det er ikke engang nemt for os at blive forelskede.
Der er så mange ting, CF har taget fra mig... os -
- så jeg har ikke noget imod at erobre noget tilbage.
En halv meter.
En halv meters afstand, distance eller længde. Kald det, hvad I vil.
Den har jeg ikke noget imod at tilbageerobre, for CF...
... du er færdig med at fratage mig noget. Nu er det min tur.
Halvanden meters afstand. Aftale?
Er du på?
Det kan du tro.
Forhallen klokken ni.
- Hvorfor har jeg ikke pænt tøj med? - Plejer du at have det frække sæt med?
- Er den gennemsigtig? - Glem det, kælling.
Hej.
Han skred, da jeg blev født. Det passede ham ikke at have et sygt barn.
- Hvad med din mor? - Hun er smuk, ambitiøs og intelligent.
Jeg er bare det eneste, hun går op i.
Jeg bliver 18 i morgen, og så bestemmer jeg over mig selv.
Vent lige lidt. Har du fødselsdag i morgen?
Det skulle du have sagt. Nu har jeg ikke købt en gave.
Bare lov mig, at du er her til den næste.
Kom.
Lad os skride.
Der er en teori om, at man kan forstå døden ved at kigge på fødslen.
Det er en anden eksistensform at være inde i livmoderen -
- og der ved man ikke, at den næste eksistensform er ganske tæt på.
Måske er det det samme med døden.
Måske er døden den næste eksistensform, der er ganske tæt på.
Ellers også er det som en lang nattesøvn.
Det er bare slut. Færdigt arbejde.
Nej.
Det kan ikke passe -
- at Abby bare er forsvundet. Det nægter jeg at tro på.
Hvad skete der med Abby?
Hun hoppede i vandet fra en klippeskrænt i Californien.
Hun landede forkert, brækkede halsen og druknede.
De sagde, at hun ikke mærkede noget.
Hvordan kunne de vide det?
Jeg skulle have været med, men jeg blev syg som sædvanlig.
Jeg kan ikke lade være med at tænke på, hvordan hun havde det.
Jeg kan ikke give slip på det.
Stella. Det havde du ikke vidst, selv om du havde været der.
Men jeg var der ikke.
Hun var alene, da hun døde.
Vi kommer til at dø på samme måde.
Vi drukner ikke i vandet, men i vores egne kropsvæsker.
Jeg tænker meget på det sidste åndedrag.
Man prøver at få vejret.
Men det kan man ikke.
Og så bliver alt bare...
... sort.
Men det tænker jeg kun på om mandagen.
Der var det smil.
Hvor er du bare smuk.
Og modig.
Bare jeg kunne røre dig.
Jeg løj, lige da vi mødte hinanden.
Jeg har aldrig dyrket sex.
Jeg kan ikke lide at vise min krop. Alle arrene og...
... den sonde. Det er ikke sexet.
Du er sexet hele vejen igennem.
Du er perfekt.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Se alle de lys.
Abby og jeg lod, som om det var stjerner, og så ønskede vi.
Hun sagde aldrig, hvad hun ønskede.
Men jeg vidste, hun ønskede, at jeg fik nye lunger.
- Jeg håber, det går i opfyldelse. - Det gør jeg også.
- Godmorgen. - Godmorgen, Robert.
Hvor er de?
Hvem?
Hvad taler du om?
- Lort. Barb har opdaget, at vi er væk. - Okay.
Hun leder først efter mig på neonatalafdelingen.
Farvel. Okay.
Jeg er fri!
Nå ja. Ej, for fanden.
Tillykke med fødselsdagen. Det havde jeg glemt.
Det gør ikke noget. Skal vi ikke gå en tur?
Det kan jeg ikke lige nu. Beklager.
Jeg laver lektier. Måske senere.
Mine venner kommer senere. Det er fint. Vi finder ud af noget.
Jeg savnede dig bare.
- Vi tales ved senere. - Okay. Hej, hej.
Jason.
Nej, det skal du ikke tænke på.
Nej, jeg er ikke sur.
Det er fint. Det gør du bare.
Vi tales ved i morgen.
Tillykke med fødselsdagen Kærlig hilsen mor
Gemmeleg. Du er den.
Start der, hvor vi mødtes...
Roser er røde... Eller er de?
Bare jeg kunne holde vejret så længe...
Et døgn efter første date...
... begynder den næste.
Jeg troede aldrig, du ville finde mig.
Jeg ved godt, det er sent, men vi måtte vente, til kantinen var lukket.
Vi?
- Tillykke med dagen, Will. - Undskyld, vi brændte dig af.
Din kæreste foreslog, at vi overraskede dig.
Tillykke.
- Han findes virkelig. - Han er mere lækker i virkeligheden.
Hallo! Maden er snart færdig!
Og tillykke med dagen.
Jeg vil lige se mesteren i aktion. Er det roser?
- Hvor er de smukke. Hvordan gør du? - Jeg har øvet mig.
I næste måned skal Michael med hjem til min mor.
Er det rigtigt?
Vi skal ses i morgen, og så giver jeg det en chance.
Hvor vildt!
Han elsker mig, og jeg elsker ham.
Hvor er det dejligt at høre.
Lad være med at tude, for så begynder jeg også bare.
Det er glædestårer. Jeg er så glad på dine vegne.
Lad os få noget at spise.
Hvor har du alt det her fra?
Hospitaler gemmer den gode mad til berømtheder og politikere -
- men i dag skal du have den.
Salud.
- Vi var ti år. - Ja.
Vi tog lagener over hovedet og løb ind på demensafdelingen.
Lige præcis!
Det var ét stort kaos.
- Det var den fedeste halloween. - Vi fik en ordentlig skideballe.
Det var ikke engang vores ide. Det var Abby, der fandt på det.
Abby var vild. Hun var en fri fugl.
Hun sagde, at hun ville leve livet, fordi Stella ikke kunne.
- Det er rigtigt. - Og det gjorde hun virkelig.
Mere end nogen af os.
- Hun havde været vild med det her. - Ja.
Skål for Abby.
Så må du ønske.
Hvis jeg puster lysene ud, kan I ikke spise noget af den.
- Jeg ønskede for dig. - Tak.
En, to, tre.
Ja!
Barb. Hej.
Vi troede, du havde fri i dag. Vil du have noget at spise?
Nu er det slut. Bliv på jeres værelser, til jeres lunger er blevet undersøgt.
- Du bliver overflyttet i morgen. - Det var ikke hans skyld.
I er ligeglade med jeres liv, men det er jeg ikke.
- Det er, ligesom da vi var børn. - Men I er ikke børn længere.
Vi passede på, som du har lært os. Undskyld, men det var altså sjovt!
- Nu skal du få lov til at sove. - Godnat.
Godnat.
OVERFLYTNING AF PATIENT WILL NEWMAN
- Her har du lidt at styrke dig på. - Tak.
Det er det sikreste.
- Det har du nok ret i. - Hun kommer til at hade mig.
Hvad så, Poe?
Han har nok sat sig på knappen igen. Jeg kigger til ham.
Banke, banke på. Poe?
Alarm!
Meddelelse til personalet. Alarm på stue 310.
- Der er ingen puls. - Åh nej!
- Hold ud, min skat. - Han trækker ikke vejret. Kom nu.
Påbegynd hjertemassage.
Kom nu, Poe.
Kom nu. Træk nu vejret!
- Kom med hjertestarteren. - Kom nu.
- Kom så, skat. - Kom nu!
- Barb, hvad sker der?! - Få hende væk herfra! Luk døren!
Hvad sker der?!
- Dr. Hamid. - Ikke nu, Stella.
Undskyld. Det må du virkelig undskylde.
Nej.
Nej!
Det må du undskylde.
Nej!
Åh nej!
Han er død!
Hverken Michael eller hans forældre kommer til at se ham igen.
Jeg kommer aldrig til at se ham igen!
Jeg har aldrig krammet ham.
Han var min bedste ven, men jeg har kraftedeme aldrig krammet ham!
- Jeg mister alle. - Du mister ikke mig.
Hvad laver du?!
Ud!
- Undskyld. - Ud!
Trøfler
- Jeg vil se lysene. - Der er over tre kilometer derned.
- Lad os gå indenfor. - Jeg gør det.
- Kom med mig. - Det er ikke nu, du skal gøre oprør.
- Er det på grund af Poe? - Ja, det er på grund af Poe og Abby.
Det er på grund af dig og mig og de ting, vi ikke kan lave sammen.
Jeg har gået så meget op -
- i behandlingen, at jeg har glemt at nyde livet.
Jeg vil nyde livet.
Det her er vores liv, og det er forbi, før vi får set os om.
Okay.
Skal vi ikke tage en taxa så?
Jeg vil gerne gå og nyde aftenen.
Jeg har handsker på.
Du tvinger mig altid til at dyrke motion.
Det er meget flottere heroppefra.
Hvad er det?
Det kræver altså en forklaring.
Abby købte den, første gang jeg var indlagt.
Jeg har haft den med hver gang siden.
Sikke en lettelse. Det var ikke gået, hvis du havde haft tre babser.
Stella.
Det er koldt.
Kom. Lad os gå ned og se de lys.
Lad os lige holde en pause.
Stella, lad være med det. Stella.
Den er frosset til.
Piger, Saint Luke's har ringet.
En kvinde er død i et biluheld. AB rhesus negativ. 1,57.
- Stella får nye lunger. - Vi har tre timer. Gør hende klar.
Nej, nej, nej.
Hallo.
Er alt i orden?
Ja.
Du får nye lunger! Hvor er du?!
Alt er i orden.
Jeg elsker dig, Stella.
Jeg elsker også dig.
Det går ikke.
Det ved jeg godt.
Stella.
- Hold da kæft. - Kom så.
- Kom. - Ej, for fanden.
Barb.
- Den går på telefonsvarer. - Stella ville ikke stikke af.
- Fik du fat i ham? Det er Wills mor. - Hvor længe har de været væk?
- Hvis din søn koster hende de lunger... - Min søn er lige så syg som din datter!
- Stella ville aldrig gøre sådan noget! - Det var Stellas ide, ikke Wills.
- Han ved ikke noget om lungerne. - Lungerne? Får hun en transplantation?
- Ja. - De er på vej.
Kan du så i det mindste lide katte?
- Jeg har haft en fritte. - Ja, det skulle ikke undre mig.
- Lad være med at tage den. - Det er min mor.
- Ja, men... - Jeg skriver lige, at jeg har det fint.
Stella, du skal have nye lunger.
Du skal have nye lunger. Kom så.
Jeg har ikke set lysene.
Lysene? Vidste du det godt?
- Vi skal tilbage til hospitalet. - Fem år. Længere holder de ikke.
- Det er en evighed for folk som os. - Hvad sker der så, når de svigter?
- Af sted. - Will!
Stella!
Stella, kom så.
Vil du ikke nok? Det er koldt.
Stella!
Hjælp!
Kom nu.
Kom nu!
Kom nu, Stella.
En 17-årig pige med cystisk fibrose. Hun skal have en lungetransplantation.
Åh nej. Min skat. Det skal nok gå.
- Min søn var også derude. - Vær sød at gøre plads.
- Det skal nok gå. - Hvor er Will?
- Will! Er han okay? - Ja.
- Jeg er lige her. - Hun skal have den anden maske på.
Træk vejret.
Stella, du er nødt til at slappe af.
- Dine nye lunger er inde... - Jeg vil ikke have dem!
Vi har ventet på det her i årevis. Hvad taler du om?
- Så går de til spilde. - Jeg elsker ham, så det er lige meget.
Tag masken på igen.
Stop! Stella.
Will!
Vær nu sød.
Tag imod de lunger.
For min skyld.
- På med masken. - Jeg er på.
- Lad os komme af sted. - Okay. Vi venter her.
Af sted.
Jeg elsker dig virkelig højt.
- Jeg elsker dig, far. - Jeg elsker også dig.
- Jeg elsker dig. - Dr. Hamid.
Jeg gav hende kunstigt åndedræt.
- Jeg havde intet valg.. - Du reddede hendes liv.
Hvis hun har fået B. cepacia, så må vi tage den derfra.
Vi har undersøgt bakteriekulturerne.
Det er ufatteligt, men der var ikke noget at se.
Hun er ikke blevet smittet.
Men det betyder ikke, at hun ikke kan blive det.
Hvad med Will?
Virker behandlingen?
Nej.
Det gør den ikke.
Undskyld...
- Alt det her. - Nej, nej, nej, søde.
Det er ikke din skyld.
Mor.
Hallo.
Hvad er der, skat?
Vil du hjælpe mig med noget?
- Er I friske? - Helt klart.
Barb?
Det kan du fandeme tro.
Hun er stadig under bedøvelse, så vi har et par timer.
Så er der styr på det. De sagde ja.
Okay. Så lad os komme i gang.
Tak.
Hun er ved at vågne.
- Du klarede det så flot. - Ja, det gjorde du virkelig.
Du klarede det fantastisk.
Alt er i orden.
Vi har noget til dig.
Min smukke, kommanderende Stella.
Det er rigtigt, hvad der står i din bog. Sjælen ænser ikke, at tiden går.
Min behandling virker ikke.
Du skal vide, at den sidste måned vil være i min erindring for evigt.
Jeg er bare ked af, at du ikke nåede at se lysene.
Så blev du endelig målløs.
Man siger, at hvis man elsker noget, skal man kunne give slip på det.
Jeg har altid syntes, det var noget fis.
Men så var du lige ved at dø.
I det øjeblik, Stella...
... var der intet, der betød noget for mig -
- ud over dig.
Undskyld.
Jeg har ikke lyst til at forlade dig.
Jeg har bare lyst til at være sammen med dig.
Men det går ikke.
Jeg må beskytte dig -
- mod mig selv.
Jeg ved ikke, hvad der skal ske nu, men jeg fortryder intet af det her.
Vil du ikke lige lukke øjnene?
Jeg ved ikke, om jeg kan gå, hvis du kigger på mig.
Vil du ikke nok?
Jeg elsker dig ufattelig højt.
Vi skulle give dig den her fra ham.
WILLS LANGE TJEKLISTE 1. AT ELSKE STELLA FOR EVIGT
Berøring.
Vores første kommunikationsform.
Sikkerhed, tryghed og trøst findes i en fingers blide kærtegn -
- og læber, der strejfer ens kind.
Det knytter os sammen, når vi er glade.
Det gør os stærke, når vi er bange.
Det ophidser os, når vi er fyldt med lidenskab...
Nej, Stella. Stop.
... og kærlighed.
At mærke sin elskedes berøring er lige så vigtigt som at kunne trække vejret.
Jeg var ikke klar over, hvor meget berøring betød...
... hans berøring...
... før jeg manglede den.
Hvis du ser det her, og du er i stand til det...
... så rør ham...
... eller hende.
Man skal ikke spilde ét sekund.
Oversat af Jonas Lindberg Dansk Video Tekst
Tilpasset af: BTI Studios
TILEGNET CLAIRE
DANISH